Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być zgodnym
stosuje się następujące mieszaniny gazów, przy czym gazy muszą
być zgodne
w granicach ±1,0 % z uznanymi normami międzynarodowymi lub krajowymi w odniesieniu do wartości rzeczywistej lub z innymi...
The following gas mixtures shall
be
used, with
gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are
approved:
stosuje się następujące mieszaniny gazów, przy czym gazy muszą
być zgodne
w granicach ±1,0 % z uznanymi normami międzynarodowymi lub krajowymi w odniesieniu do wartości rzeczywistej lub z innymi zatwierdzonymi normami dla gazów;
The following gas mixtures shall
be
used, with
gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are
approved:
Wszystkie natężenia przepływu węgla muszą
być zgodne
w granicach 5 %.
All carbon flow rates shall
agree
to within 5 per cent.
Wszystkie natężenia przepływu węgla muszą
być zgodne
w granicach 5 %.
All carbon flow rates shall
agree
to within 5 per cent.
Komisja nie kwestionuje tego, jednak zauważa, że taki argument zgodności nie oznacza, że pomoc
byłaby zgodna
w przypadku braku projektu restrukturyzacji.
Nevertheless, the Commission notes that the compatibility argument does not mean that the aid would
be
compatible in the absence of the restructuring project.
Komisja nie kwestionuje tego, jednak zauważa, że taki argument zgodności nie oznacza, że pomoc
byłaby zgodna
w przypadku braku projektu restrukturyzacji.
Nevertheless, the Commission notes that the compatibility argument does not mean that the aid would
be
compatible in the absence of the restructuring project.
Kryteria te
są zgodne
w wymogami minimalnymi określonymi w ust. 17-29.
These criteria
shall comply with
the minimum requirements set out in points 17 to 29.
Kryteria te
są zgodne
w wymogami minimalnymi określonymi w ust. 17-29.
These criteria
shall comply with
the minimum requirements set out in points 17 to 29.
...niniejszym załącznikiem, ale których produkcja, przygotowanie, oznaczenie i prezentacja przestają
być zgodne
w wyniku zmiany niniejszego załącznika, może być kontynuowane aż do wyczerpania zapasów.
Except where provisions to the contrary
are
adopted by the Committee, wine-sector products which have been produced, prepared, described and presented in compliance
with this Annex but whose...
Z wyjątkiem przypadku, gdy przyjęte przez Komitet przepisy stanowią inaczej, wprowadzanie do obrotu produktów sektora wina, które zostały wytworzone, przygotowane, oznaczone i zaprezentowane zgodnie z niniejszym załącznikiem, ale których produkcja, przygotowanie, oznaczenie i prezentacja przestają
być zgodne
w wyniku zmiany niniejszego załącznika, może być kontynuowane aż do wyczerpania zapasów.
Except where provisions to the contrary
are
adopted by the Committee, wine-sector products which have been produced, prepared, described and presented in compliance
with this Annex but whose production, preparation, description and presentation cease to comply
therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
...12 ust. 5 akapit drugi stanowi wyraźnie, że: „odliczenie tej różnicy (tj. art. 12 ust. 5 TRLIS)
jest zgodne
, w stosownych przypadkach, ze stratami z tytułu trwałej utraty wartości, o których mowa
...second subparagraph of Article 12(5): ‘the deduction of this difference (i.e. Article 12(5) TRLIS)
will be compatible
, where appropriate, with
the impairment losses referred to in paragraph 3 of...
Artykuł 12 ust. 5 akapit drugi stanowi wyraźnie, że: „odliczenie tej różnicy (tj. art. 12 ust. 5 TRLIS)
jest zgodne
, w stosownych przypadkach, ze stratami z tytułu trwałej utraty wartości, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu”.
As explicitly stated in the second subparagraph of Article 12(5): ‘the deduction of this difference (i.e. Article 12(5) TRLIS)
will be compatible
, where appropriate, with
the impairment losses referred to in paragraph 3 of this Article’.
...12 ust. 5 akapit drugi stanowi wyraźnie, że: „odliczenie tej różnicy (tj. art. 12 ust. 5 TRLIS)
jest zgodne
, w stosownych przypadkach, ze stratami z tytułu trwałej utraty wartości, o których mowa
...second subparagraph of Article 12(5): ‘the deduction of this difference (i.e. Article 12(5) TRLIS)
will be compatible
, where appropriate, with
the impairment losses referred to in paragraph 3 of...
Artykuł 12 ust. 5 akapit drugi stanowi wyraźnie, że: „odliczenie tej różnicy (tj. art. 12 ust. 5 TRLIS)
jest zgodne
, w stosownych przypadkach, ze stratami z tytułu trwałej utraty wartości, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu”.
As explicitly stated in the second subparagraph of Article 12(5): ‘the deduction of this difference (i.e. Article 12(5) TRLIS)
will be compatible
, where appropriate, with
the impairment losses referred to in paragraph 3 of this Article.’
...który wyraźnie stanowi, że: „odliczenie tej różnicy (tj. przewidzianej w art. 12 ust. 5 TRLIS)
jest zgodne
, w stosownych przypadkach ze stratami z tytułu trwałej utraty wartości, o których mowa w
...Article 12(5): ‘The deduction of this difference (i.e. that provided for in Article 12(5) TRLIS)
will be compatible
, where appropriate, with
the impairment loss referred to in paragraph 3 of this a
Zgodnie z treścią art. 12 ust. 5 akapit drugi, który wyraźnie stanowi, że: „odliczenie tej różnicy (tj. przewidzianej w art. 12 ust. 5 TRLIS)
jest zgodne
, w stosownych przypadkach ze stratami z tytułu trwałej utraty wartości, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu”.
As explicitly stated in the second paragraph of Article 12(5): ‘The deduction of this difference (i.e. that provided for in Article 12(5) TRLIS)
will be compatible
, where appropriate, with
the impairment loss referred to in paragraph 3 of this article.’
Może to mieć miejsce tylko wtedy, gdy oczywiste jest, że wniosek nie jest zgodny lub
jest zgodny
w niewielkim stopniu z pierwotnie wskazanym systemem finansowania, oraz gdy w ramach przedmiotowego...
This may only be done if it is clear that the proposal does not correspond, or corresponds poorly, to the originally chosen funding scheme, and if a more appropriate funding scheme is open in the...
Może to mieć miejsce tylko wtedy, gdy oczywiste jest, że wniosek nie jest zgodny lub
jest zgodny
w niewielkim stopniu z pierwotnie wskazanym systemem finansowania, oraz gdy w ramach przedmiotowego zaproszenia dostępny jest bardziej odpowiedni system finansowania.
This may only be done if it is clear that the proposal does not correspond, or corresponds poorly, to the originally chosen funding scheme, and if a more appropriate funding scheme is open in the call in question.
Każdy pojazd noszący znak homologacji wymagany niniejszym regulaminem musi
być zgodny
, w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej oraz ich właściwości, z...
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics, to the vehicle...
Każdy pojazd noszący znak homologacji wymagany niniejszym regulaminem musi
być zgodny
, w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej oraz ich właściwości, z homologowanym typem pojazdu.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics, to the vehicle type approved.
Jeżeli wskutek planowanej zmiany zarządzanie AFI przez ZAFI nie
byłoby zgodne
niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzegałby niniejszej dyrektywy, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia...
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply
with
this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the competent...
Jeżeli wskutek planowanej zmiany zarządzanie AFI przez ZAFI nie
byłoby zgodne
niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzegałby niniejszej dyrektywy, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia ZAFI informują ZAFI bez zbędnej zwłoki, że nie może on wprowadzić zmiany.
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply
with
this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall inform the AIFM, without undue delay, that it is
not to implement the change.
W przypadku gdy wyrób pirotechniczny nie
jest zgodny
, ale posiada oznakowanie CE, właściwe państwo członkowskie podejmuje stosowne działanie w stosunku do podmiotu, który umieścił takie oznakowanie i...
Where a pyrotechnic article does not
conform
but bears a CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomever affixed the marking and shall inform the Commission...
W przypadku gdy wyrób pirotechniczny nie
jest zgodny
, ale posiada oznakowanie CE, właściwe państwo członkowskie podejmuje stosowne działanie w stosunku do podmiotu, który umieścił takie oznakowanie i powiadamia o tym Komisję.
Where a pyrotechnic article does not
conform
but bears a CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomever affixed the marking and shall inform the Commission thereof.
...jednak, że środki restrukturyzacji wiążą się z pomocą państwa, Arntzen podnosi, iż pomoc ta
jest zgodna
, pozwala bowiem spółce Mesta AS konkurować na równych warunkach na rynku, który otwarto
...should find that the restructuring measures do involve State aid, Arntzen submits that the aid
is compatible
since it allows Mesta AS to compete on a level playing field in a market just opened f
W przypadku gdyby Urząd ustalił jednak, że środki restrukturyzacji wiążą się z pomocą państwa, Arntzen podnosi, iż pomoc ta
jest zgodna
, pozwala bowiem spółce Mesta AS konkurować na równych warunkach na rynku, który otwarto właśnie na konkurencję.
In the event the Authority should find that the restructuring measures do involve State aid, Arntzen submits that the aid
is compatible
since it allows Mesta AS to compete on a level playing field in a market just opened for competition.
...wytycznymi MŚP z 1992 r., ponieważ nie można ich uznać za inwestycję początkową, podobnie jak nie
są zgodne
wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podróże personelu i przedsiębiorcy (7,52 mln...
...investment; the advertising costs (LIT 94,39 million) and business trips (LIT 7,52 million) do not
comply with
the guidelines either
.
Podobnie w odniesieniu do wydatków kwalifikowalnych, których celem miało być wsparcie promocji handlowej, koszty składowania towaru (456,28 mln ITL) nie są zdaniem Komisji zgodne z wytycznymi MŚP z 1992 r., ponieważ nie można ich uznać za inwestycję początkową, podobnie jak nie
są zgodne
wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podróże personelu i przedsiębiorcy (7,52 mln ITL).
Similarly, with respect to the eligible costs in support of trade promotion, the cost of storage of goods (LIT 456,28 million) does not comply with the 1992 SME guidelines, in the Commission’s opinion, as it cannot be considered an initial investment; the advertising costs (LIT 94,39 million) and business trips (LIT 7,52 million) do not
comply with
the guidelines either
.
...wytycznymi MŚP z 1992 r., ponieważ nie można ich uznać za inwestycję początkową, podobnie jak nie
są zgodne
wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podróże personelu i przedsiębiorcy (7,52 mln...
...investment; the advertising costs (ITL 94,39 million) and business trips (ITL 7,52 million) do not
comply with
the guidelines either
.
Podobnie w odniesieniu do wydatków kwalifikowalnych, których celem miało być wsparcie promocji handlowej, koszty składowania towaru (456,28 mln ITL) nie są zdaniem Komisji zgodne z wytycznymi MŚP z 1992 r., ponieważ nie można ich uznać za inwestycję początkową, podobnie jak nie
są zgodne
wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podróże personelu i przedsiębiorcy (7,52 mln ITL).
Similarly, with respect to the eligible costs in support of trade promotion, the cost of storage of goods (ITL 456,28 million) does not comply with the 1992 SME guidelines, in the Commission’s opinion, as it cannot be considered an initial investment; the advertising costs (ITL 94,39 million) and business trips (ITL 7,52 million) do not
comply with
the guidelines either
.
...świadczenia usług publicznych stanowiąca pomoc państwa przyznana portom lotniczym kategorii D
jest zgodna
przy zachowaniu określonych warunków [25].
...compensation for public services constituting State aid granted to category D airports to
be compatible
, subject to certain conditions [25].
Jeżeli chodzi o zastosowanie art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, jak wspomniano w pkt 31 niniejszych wytycznych, zgodnie z decyzją Komisji z dnia 13 lipca 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych stanowiąca pomoc państwa przyznana portom lotniczym kategorii D
jest zgodna
przy zachowaniu określonych warunków [25].
As regards the application of Article 59(2) of the EEA Agreement, as Stated in point 31 of these guidelines, the Commission Decision of 13 July 2005 on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation considers compensation for public services constituting State aid granted to category D airports to
be compatible
, subject to certain conditions [25].
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu
są zgodne
opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
The measure provided for in this Regulation
is
in accordance with
the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu
są zgodne
opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
The measure provided for in this Regulation
is
in accordance with
the opinion of the Management Committee for Live Plants,
W związku z tym uznaje się, że model działalności DMA
jest zgodny
wymaganiami Komisji pod względem oczekiwanej rentowności.
Consequently, DMA’s business model
is
considered to be
in line with
the Commission’s requirements in terms of expected profitability.
W związku z tym uznaje się, że model działalności DMA
jest zgodny
wymaganiami Komisji pod względem oczekiwanej rentowności.
Consequently, DMA’s business model
is
considered to be
in line with
the Commission’s requirements in terms of expected profitability.
W związku z powyższym Komisja uznaje, że pomoc
jest zgodna
za wspólnym rynkiem,
In view of the above, the Commission considers that the aid
is compatible with
the common market,
W związku z powyższym Komisja uznaje, że pomoc
jest zgodna
za wspólnym rynkiem,
In view of the above, the Commission considers that the aid
is compatible with
the common market,
...3 nie ma zastosowania w przypadku gdy zmniejszenie poniżej progu jest skutkiem zalesiania, które
jest zgodne
za zasadami ochrony środowiska i nie obejmuje zagajników o krótkiej rotacji, choinek lub
...3 shall not apply where the decrease below the threshold is the result of afforestation that
is compatible with
the environment and does not include plantations of short rotation coppice, Chris
Ust. 3 nie ma zastosowania w przypadku gdy zmniejszenie poniżej progu jest skutkiem zalesiania, które
jest zgodne
za zasadami ochrony środowiska i nie obejmuje zagajników o krótkiej rotacji, choinek lub szybko rosnących drzew z przeznaczeniem na produkcję energii.
Paragraph 3 shall not apply where the decrease below the threshold is the result of afforestation that
is compatible with
the environment and does not include plantations of short rotation coppice, Christmas trees or fast growing trees for energy production. 
